Territórios - Sharpen your senses

JUL 2012

Posted by Roberta Martins

I spent a few days in Buenos Aires, and as I have been there before, this time I could sharpen my smell and taste in aromatic and gastronomic places. Argentina is still one of the best places in the world to eat meat, and going to places filled with aromas that stir one’s senses was amazing.

Del Libertador Avenue

I will talk about the local cuisine in another post. Today I will write about a place that made me feel good, as if I was not in a big capital at all. In a large extension of green area that goes from Recoleta to Palermo, you can have fun, play sports, relax or enjoy some quiet time together with your girl/boyfriend.

Lake in the middle of Parque 3 de Febrero

Rosedal

Among the Japanese Garden (Jardín Japonés), the Zoo and February 3 Park (Parque 3 de Febrero) there is ROSEDAL, a huge garden that displays several species of roses and lavenders. There are over 10 thousand flowers in flowerbeds around a lake, one more scented than the other. It was spring time, which made the tour even better, with more intense colors and aromas.

In this large green area, on the way to Las Canitas there is Paseo de La Infanta, the Polo Field, the Racetrack and the Golf Course. In the neighborhood of Palermo there is the Rural Society (Sociedad Rural Argentina) and the Botanical Garden.

Intense color flowers

TAKE NOTE

ROSEDAL DE PALERMO is between Figueroa Alcorta Ave and Sarmiento Ave. It is open on weekends and holidays from 11 a.m. to 6 p.m.

Translated by Lúcia Maciel
English teacher
Contact: luciamaciel@territorios.com.br

Portuguese originally published in 12/22/2011

o que fazer em Buenos Aires

Next >>

<< Previous

Comments, Did you like it? Share it!

You may also like

Week's Photo #44

Week's Photo #59

Week's Photo #32

Flavours from Buenos Aires

Comments

Roberta Martins

Quarta-feira, 25 de Julho, 2012 21:11

Olá Marcio

Muito obrigada pela sua crítica construtiva. Como podes ver nos outros posts em inglês, a maioria das traduções são feitas por uma tradutora profissional. Mas, as vezes, quando o texto é curto eu acabo traduzindo e esses erros são meus.

Já pedi socorro e ela fez nova tradução. O leitor entender o conteúdo é o mais importante e, definitivamente, se for para traduzir tem que ser bem feito. Vou me limitar a escrever e deixar a tradução com quem sabe.

Marcio Alcantara

Terça-feira, 24 de Julho, 2012 13:05

Sugiro maior cuidado na tradução, o texto está com vários erros!!! algumas frases não estão inteligíveis, e em outras erros muito simples, como a troca de "to" por "for", e traduções literais do português para o inglês. A idéia de traduzir o texto é boa, mas como adoro o site de vocês me preocupo com a forma como algum estrangeiro vai pensar de vocês.

Leave your comment

- Make sure you enter the * required information where indicated
- Comments are moderated - and rel="nofollow" is in use
- E-mail will be hidden